「知りません」と「わかりません」どっちで答える？

今日も、第三回スピーキングテストをやりました。

質問の意味が分からない場合は”I don’t understand.”（理解ができません）
回答が分からない場合は”I don’t know.”（分かりません）

と、生徒さん達に言ってもらうため、いくつかの質問はとても難しい物になっています。
日本語ではどちらも「分かりません」で通じてしまいますが、英語では全く違う意味合いになってしまいます。
生徒さんによっては、”I don’t understand.”と“I don’t know.”の違いに戸惑っているようです。
数名の生徒さんは”I don’t know understand.”と、両方を混ぜて言ってしまっています。

先生：”Do you have homework today?”（今日は宿題ある？）
生徒さん：”I don’t know.”（分かりません）
先生：”You don’t know whether you have homework or not? Or you don’t know the question I am asking you?”（宿題があるのか無いのかが分からないの？それとも、先生の質問が分からないのかな？）

例えば、こんなシチュエーションになってしまうとお互いに混乱してしまいます。
この場合の正しい答えは”I don’t understand.”（理解ができません）です。

先生が言っている事が分からない時は”I don’t understand.” strong>（理解ができません）
質問の答えが分からない時は”I don’t know.”（分かりません／知りません）

いろいろなパターンをこなして行くと、違いがニュアンスで分かるようになるからね。
お家の人とも練習してみてね。
今日はクラフトで内緒のつくりものをしたり、サークルになって英単語ゲームを行いました。

ナイトコースも2チームに分かれ、課題を相談しながらこなすワークを行いました。